Dott.ssa Wanda Zjawin
Traduttrice madrelingua polacca
Libera professionista
Traduttrice giurata presso il Tribunale di Castiglione d/st Mantova
P.Iva 02253360206

Lingue: italiano- inglese –polacco

Grazie ad un team di collaboratori madrelingua, sono in grado di soddisfare anche la domanda di altre combinazioni linguistiche:
bulgaro, ungherese, russo, ucraino, turco…

Traduzioni

Traduzioni giurate
(asseverazione, legalizzazione) Il traduttore giura “di aver bene e fedelmente proceduto alle operazioni e di non aver avuto altro scopo che quello di far conoscere la verità”.
Legalizzazione dei documenti -si effettua mediante apposizione sul documento asseverato dell’Apostilla.
Traduzioni legali - giuridiche Traduzioni tecniche Traduzioni economiche-finanziarie
Revisione bozze    
Interpretariato
Trattativa l’interprete traduce il dialogo nelle rispettive lingue - in occasione di incontri di affari, pranzi di lavoro, visite in stabilimenti industriali da parte di delegazioni straniere ecc.
Consecutivo l’interprete ascolta per un numero variabile di minuti l’oratore che parla, prendendo appunti su un blocco. Quindi, interviene e ripete in altra lingua la porzione di discorso appena pronunciata.
Simultaneo l’interprete traduce il discorso dell’oratore nel momento in cui questo viene pronunciato. Di solito lavora in una cabina isolata acusticamente e dotata di cuffia e microfono

Chuchotage

o interpretazione sussurrata è una traduzione simultanea che viene realizzata senza ausilio di microfono e cabina, in cui l’interprete parla sottovoce all’orecchio della persona a cui sta traducendo.
Fiere interpretariato durante le fiere  
Telefonico    
Assistenza
Assistenza linguistica in azienda
durante i congressi, le riunioni d’affari, il ricevimento delle delegazioni ecc
Organizzazione di fiere, conferenze e corsi in Italia e all’estero

Consulenza linguistica

Gestione contatti aziendali in Italia e Polonia
Servizi di segreteria per aziende
Ricerche di mercato
Insegnamento della lingua italiana agli stranieri in italiano, in polacco o in inglese